Nousty-Montagne : "Le Courtàu"

Nousty-Montagne : "Le Courtàu"

 Depuis la préhistoire, les montagnards des Pyrénées ont accompagné leurs troupeaux sur les estives et les communautés pastorales se sont organisées sur un modèle original basé sur une gestion en grande partie collective de la terre, une structure familiale non patriarcale où les "aînés" et les "cadets" avaient un rôle différent au sein d'un ensemble patrimonial appelé "Maison", et enfin sur des rapports de voisinage valorisés.

Si l'hiver l'élevage se déroulait dans la vallée, à la fonte des neiges les troupeaux quittaient les granges et leur réserve de fourrage pour rejoindre les pâturages communautaires des estives où les éleveurs ont créé un habitat saisonnier.

La vallée de Campan dans les Hautes Pyrénées a connu un fort développement de l'agropastoralisme au 18° et 19° siècle et cet habitat saisonnier appelé en Haut Adour "le courtaou" y est particulièrement bien conservé.

Le jeudi 16 avril, à 20 heures, à la Maison pour Tous de Nousty, les Amis de l'ACLAN et de Nousty Montagne vous invitent à leur découverte au travers de vidéos et photos réalisées et commentées par deux fins connaisseurs des lieux.  

L'entrée sera libre mais il vous est demandé de signaler votre présence à Jean Louis DUTARET (jldutaret@gmail.com 0612044832) pour le 10 avril.

Loin de nous l'idée de ramener notre science.

Qu'il nous soit toutefois permis d'apporter cette petite précision graphique.

En béarnais, le "u" se prononce "ou", sauf s'il est coiffé de l'accent circonflexe "û", auquel cas il se prononce simplement "u" 

(Nous sommes dans le cadre de l'origine latine de nos langues : "dominus" se dit "dominous")

Cependant, il est concevable que, phonétiquement, il soit difficile, pour des non-locuteurs naturels, de prononcer correctement ce "u" en "ou" ; d'où l'écriture admise avec le "ou" graphique. 

Par exemple, à Nousty, il y a la "Côte de Candaou",qui devrait s'écrire "Côte de Candàu", d'où difficulté de prononciation. 

Il y a des familles dont le patronyme est "Candau" et la prononciation française (Cando) également;

De même, "Caousset", devrait s'écrire "Càusset".

Voici comment le dictionnaire de Simin Palay l'explicite :

courtàu. – V. courtàlh

courtàlh,-tàu (Mt); courtélh, courthèu (Lav.); courtìlh (Big. G. L.); curtàlh, courtiàu; sm. – Etable, loge à bêtes, parc, bergerie. V. barguère. 

Cela ne nous empêche pas de nous réjouir de cette belle et originale initiative de la section Montagne de l'ACLAN et d'y participer.