Repas de Noël du Béarnais.
Lou reyèn Felipe qu'abè amassat au ras d'eth, lou sou escabot d'eslhèbes enta hesteya û drinot abans la heste de Nadaù. Cadû que s'abè coussirat amic ou amigue de tout ourdi e de que passa û moumén gauyous.
N'y mancabe pas arré sus la taule, cadu qu'abè miat ço de boû heyt en case e nou soubrabe pas que drin mèy de place enta-s poudé sède mey à d'ayse. Aquo ray, qu'èy de dise que y abè moùnde counténs d'entene parla û drinot biarnés ! Medich si s'y mequeye drin dap las machères plées per boulé gousta à tout ço qui y abè de boû e nou pas estaubia !
Pensi que tout aquo qu'ous dara embeyes de tourna counta istoères dou parsâ, las escribe e las ha couneche à touts lous amics de nouste lengue mayrane.
E si nou coumprenet pa arré de ço d'escribut, que-p ba calé atende de passa las fotos enta trouba l'arrebirade. Que bederat que soun petits e grans qui s'atrassèn dap hort de plasé debat lou béret biarnés, fiers de ço qui soun e urous de poudé segui lou souc arruat pous anciéns.
Qu'ous poudet yunta lou didyaus de cap à 18 ores, héns la bibliothèque.
Pensi que tout aquo qu'ous dara embeyes de tourna counta istoères dou parsâ, las escribe e las ha couneche à touts lous amics de nouste lengue mayrane.
E si nou coumprenet pa arré de ço d'escribut, que-p ba calé atende de passa las fotos enta trouba l'arrebirade. Que bederat que soun petits e grans qui s'atrassèn dap hort de plasé debat lou béret biarnés, fiers de ço qui soun e urous de poudé segui lou souc arruat pous anciéns.
Qu'ous poudet yunta lou didyaus de cap à 18 ores, héns la bibliothèque.
(traduction en bas)
 |
 |
 |
 |
L'instituteur, Philippe, avait rassemblé auprès de lui son groupe d’élèves pour célébrer un peu la fête de Noël. Chacun avait amené un ami ou une amie et de quoi passer un joyeux moment.
Il ne manquait rien sur la table, chacun avait apporté de bonnes choses préparées à la maison et il n'aurait fallu qu'un peu plus de place pour s'asseoir. Mais peu importe, c'est dire qu'il y avait des personnes surtout contentes d'entendre parler béarnais ! Même si on bégayait un peu avec les joues pleines en voulant goûter à tout sans rien oublier.
Il ne manquait rien sur la table, chacun avait apporté de bonnes choses préparées à la maison et il n'aurait fallu qu'un peu plus de place pour s'asseoir. Mais peu importe, c'est dire qu'il y avait des personnes surtout contentes d'entendre parler béarnais ! Même si on bégayait un peu avec les joues pleines en voulant goûter à tout sans rien oublier.
Je pense que tout cela leur donnera envie de raconter encore des histoires du pays, les écrire et les faire connaître à tous les amis de notre langue maternelle.
Et si vous ne comprenez pas ce qui est écrit, il va falloir passer les photos pour trouver la traduction. Vous verrez qu'ils sont petits et grands qui se réunissent avec beaucoup de plaisir sous le béret béarnais, fiers ce ce qu'ils sont et heureux de pouvoir suivre le sillon tracé par les anciens.
Vous pouvez les rencontrer le jeudi à 18 heures, à la bibliothèque.
Et si vous ne comprenez pas ce qui est écrit, il va falloir passer les photos pour trouver la traduction. Vous verrez qu'ils sont petits et grands qui se réunissent avec beaucoup de plaisir sous le béret béarnais, fiers ce ce qu'ils sont et heureux de pouvoir suivre le sillon tracé par les anciens.
Vous pouvez les rencontrer le jeudi à 18 heures, à la bibliothèque.
